‫مرحباً يا سيدي، سررت بلقائك ثانية.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- إنه "آدم إيغت".‬
‫ما زلت في البرنامج.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شاهدوا مقابلات كثيرة لك يا "آدم".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك في المكان؟‬ ‫- إنه ممتع يا رجل.‬
‫من هؤلاء الأوغاد هناك؟‬
‫وانظر إلى هذه.‬
‫- إنه "ديفيد ليترمان"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫سررت بلقائكم.‬
‫هل ابتعدتم عن جولة أو ما شابه؟‬ ‫لم هم هنا يا "نورم"؟‬
‫- أتريد مشروباً يا سيدي؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫- لدينا ماء و"ريد بول"...‬ ‫- أنا بخير، شكراً جزيلاً.‬
‫والآن، قال أحدهم إنك تحب الكلاب...‬
‫وقلت إنني سمعت أنك تكره الكلاب.‬
‫لا، أحب الكلاب.‬
‫ألا يحب الجميع الكلاب؟‬
‫كنا نتحدث عن...‬
‫"بول نيومان" العجوز، صديقك...‬
‫"روبرت ريدفورد"، أدوارهما كُتبت لبعضهما.‬
‫و"ريدفورد" لم يرد أن يلعب‬ ‫دور شخص ثمل‬
‫رجل عندما تراه أول مرة‬ ‫يستيقظ وهو يستحم وكل شيء مقرف.‬
‫ولكن "بول نيومان" أراد ذلك‬ ‫لأنه كره كونه وسيماً.‬
‫ألسنا جميعاً؟‬
‫ليس "روبرت ريدفورد"، أحب كونه وسيماً‬
‫ولم يرد شيئاً يضر بوسامته.‬
‫أحب هذا الفيلم، إنه رائع،‬ ‫يمكن مشاهدته مرات عديدة.‬
‫هل سيؤول ذلك لأي حديث؟‬
‫سيؤول إلى التحدث عن تقليد "روبرت شو"‬ ‫وهو يتحدث عن...‬
‫عندما يعلم أن ثمة خطباً ما في السباق.‬
‫يجلب "روبرت ريدفورد" لمكتبه ويقول:‬
‫"أنت تغش (كيلي)، صحيح؟ كيف؟"‬
‫سأفعلها ثانية.‬
‫"أنت تغش (كيلي)، صحيح؟ كيف؟"‬
‫أشعر أنني في برنامج في دولة أخرى.‬
‫بالمناسبة، يحدث لي كل يوم عندما أستيقظ،‬
‫يأتي شخص في مجال التلفاز إلي،‬
‫ويأخذني جانباً ويقول:‬
‫"جدياً، احلق لحيتك."‬
‫إنها رائعة، مر 3 سنوات ولم أحلقها.‬
‫إليك سؤالي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫في "ساترداي نايت لايف"، ما اسمه...‬ ‫"مايكل بالين" و"جون كليز".‬
‫كانوا يصفون إلي الأيام الأولى وقالوا‬
‫إن "كليز" و"بالين"‬ ‫اللذين ارتادا "كامبريدج"،‬
‫أما "تيري جونز" و"إيريك إيدل"‬ ‫ارتادا "أوكسفورد".‬
‫فرجلا "أوكسفورد"‬ ‫سيُخدعا بالكامل بواسطة رجلا "كامبريدج".‬
‫حقاً؟‬
‫رجلا "كامبريدج" يعاملانهما‬ ‫وكأنهما ارتادا كلية مجتمع.‬
‫مثلما: "أجل، هذا جيد،‬ ‫أفلح هذا في (كامبريدج)".‬
‫أو "أوكسفورد".‬
‫ألا تظن أن "أوكسفورد"...‬
‫هذا مدى غبائي، لا أعلم حتى الأذكى.‬
‫حسبتها "أوكسفورد".‬
‫- "أوكسفورد" تقدم منحة "رودس".‬ ‫- أجل.‬
‫ويبلون حسناً.‬
‫وأتذكر أن "جيثرو بودين"،‬ ‫كان يدرس منحة "رودس".‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنه...‬
‫تتذكر...‬
‫هل الحلقة الأولى من البرنامج‬ ‫دائماً ما تكون الأفضل؟ الأولى؟‬
‫أتتذكر "ذا بيفرلي هيلبيليز"،‬
‫عندما سيد "درايسديل"، بل سيد "بروستر"‬ ‫من "أوكيه أويل"‬
‫أخبر "جيد" أنه يستطيع العيش‬ ‫في أي مكان في العالم؟‬
‫فقال "جيد": "حسناً، مثل أين؟"‬
‫"رباه يا سيد (كلامبت)‬ ‫يمكنك أن تشتري بمالك (تاج محل)!"‬
‫فقال: "سأقبل!"‬
‫"لا، كنت ألقي مزحة فحسب."‬
‫وقال: "تفضل، أحب المزحات المضحكة".‬
‫"سيد (كلامبت)، (تاج محل) في (الهند)."‬
‫ثم قال "جيد": "أنت صديق رائع‬ ‫يا سيد (بروستر)،‬
‫ولكنني سمعت مزحات أفضل."‬
‫أعلم أنني وأنا طفل، أحببت ذلك البرنامج‬
‫لأول 3 أو 4 مواسم ثم انهار مستواه تماماً.‬
‫ولم أعلم قط ما إذا كان السبب نضجي‬
‫وزيادة حكمتي لعدم حب الكوميديا الرديئة،‬
‫أم أن كوميديا البرنامج‬ ‫أصبحت رديئة في الواقع.‬
‫من الصعب المعرفة...‬
‫ولكنه كان ممتعاً لفترة.‬
‫وقرأت شيئاً مثيراً...‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫إليك مزحة قلتها لأصدقائي ولم أعلم قط‬
‫سواء يمكنني قولها علناً.‬
‫وشعرت أن هذا هو المكان المناسب للتجربة.‬
‫كنت في "الهند"،‬ ‫وكنت أتحدث مع رئيس الوزراء.‬
‫دعني أرى، أيمكنني قول المزحة أم لا؟‬
‫تباً، هذا محرج.‬
‫لدي نفس المزحة.‬
‫لم لا تقولها يا "نورم" إذن؟‬
‫- لدي مزحة.‬ ‫- أجل، مثل "ويسون أويل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثل مزحة "ويسون أويل".‬
‫- مزحة "ويسون أويل".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا...‬
‫توقف يا "جيثرو"!‬
‫لا، سرقت هذه المزحة من "ديف".‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫- أتريد سماع مزحة؟‬ ‫- لا.‬
‫والآن، "ويسون أويل"،‬ ‫أتتذكر "ويسون أويل"؟‬
‫كانوا يعرضون إعلاناً تجارياً‬ ‫وكان يعود الرجل إلى المنزل‬
‫وتُظهر المرأة كيف تعمل "ويسون أويل".‬
‫فتضع رغيف الخبز الكبير‬ ‫في شيء من "ويسون أويل"‬
‫وبينما تخرجه، يا إلهي،‬ ‫هذا الكم فقط كان رطباً.‬
‫والباقي خبز رائع ولكنه مقرمش من الخارج.‬
‫فهو إعلان ليُظهر أن الزيت‬ ‫لا يلتصق بالخبز.‬
‫ثم المزحة...‬
‫يعود الرجل إلى منزله ويقول:‬ ‫"مرحباً يا عزيزتي، أصغي...‬
‫أنا جائع نوعاً ما، هل لديك خبز مقرمش باق؟‬
‫تباً، حضري بعض جعة الجذور،‬ ‫لنقم حفلاً، ما رأيك؟"‬
‫سرقتها من "ديف".‬
‫هذا ما جعلني خارج المنافسة.‬
‫لم أستطع ضرب الكرة المنحنية.‬
‫كلانا في "نتفليكس"، أليس لطيفاً؟‬ ‫نحن كأخوية.‬
‫أجل، هذا مثير جداً.‬
‫أتعلم ما أصعب جزء بالنسبة إلي؟‬
‫لا أعلم ماذا أفعل بمليونيّ دولار‬ ‫ميزانية حلقة.‬
‫لا...‬
‫ثمة أشياء كثيرة.‬
‫لدي بعض الأمور وددت التحدث عنها معك،‬
‫أجل.‬
‫كان يقول الناس لي أمس:‬ ‫"(درو باريمور)، كانت رائعة!‬
‫يا له من حلقة."‬
‫بالمناسبة، العاملون في "نتفليكس"‬ ‫يحبون البرنامج.‬
‫- يحبون حقاً...‬ ‫- هذا البرنامج؟‬
‫نعم.‬
‫- كنت سأخبرك...‬ ‫- أتفهم سبب دهشتك.‬
‫لا، إنهم متحمسون جداً.‬
‫تُسمى "مذكرة مغلقة".‬
‫كانوا يخبرونني عن "درو باريمور"،‬ ‫فينتابني الفضول الآن،‬
‫ماذا كان العظيم؟ قالوا إنها كانت لا تُصدق.‬
‫بهجة.‬
‫قفزت على الطاولة...‬
‫يا إلهي...‬
‫- ورقصت رقصة ترفيهية.‬ ‫- لا.‬
‫و"لورن مايكلز"، أود سماع كل شيء عنه.‬
‫صعد على الطاولة...‬
‫ورقص رقصة ترفيهية.‬
‫- أصغ الآن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫إليك شيء.‬
‫عندما تقول: "أخبارك؟" أتعرف الرد المتوقع؟‬
‫- أخبارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أصبحت شاباً؟‬
‫اختصار لـ"ما أخبارك".‬
‫- هل أصبحت شاباً؟‬ ‫- لا، انظر إلي بحق السماء.‬
‫- لا أحد تحت...‬ ‫- لم أتخيل سماع ذلك من...‬
‫أجل، لا أحد يتخيل "أخبارك؟" منك أنت.‬
‫هل تتخيل لماذا أقولها؟‬
‫- لديك ابن عمره 15 عاماً!‬ ‫- أحسنت! أجل!‬
‫لديه ابن عمره 15 عاماً.‬
‫- إليك سؤال، متى تركت...‬ ‫- ماذا عن "أخبارك"؟‬
‫أجل، نسيت.‬
‫ألا تعلم ما الرد؟‬
‫لا، ولكنني أريد سماع الإجابة.‬
‫- "لا شيء"؟‬ ‫- مهلاً، اطرح السؤال ثانية.‬
‫- أخبارك؟‬ ‫- وكيف أرد؟‬
‫- قل نفس الشيء، أخبارك؟‬ ‫- لو أنا بخير؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا كنت ستقول؟‬ ‫- أعطني النقود بالخارج؟‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعطني النقود بالخارج؟‬
‫"أعطني النقود بالخارج"، اختلاف أجيال.‬
‫هل يسأل ما الرد المناسب لـ"أخبارك"؟‬ ‫وقلت إعادة "أخبارك"؟‬
‫نعم.‬
‫مثل "كيف حالك؟" "كيف حالك؟"‬
‫لا، الرد المقبول هو "مرحباً يا صاح".‬
‫- "أخبارك؟" "مرحباً يا صاح".‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫لنفعل ذلك، أخبارك؟‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- افعلها أنت معي.‬
‫- أخبارك؟‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫هذه إلى حد كبير محادثاتي مع ابني.‬
‫عرفت شخصاً كان يحب الخروج مع نساء‬
‫لديهن طفلان، 13 و14 عاماً،‬ ‫يتزوج واحدة، ثم يكرهه طفلاها.‬
‫ثم يُطلقا بعد بضع سنوات لاحقاً،‬ ‫ثم يفعل نفس الأمر مع نساء أخريات.‬
‫كان منجذباً للنساء اللائي أطفالهن يكرهنه.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم ما الشيء الأغرب...‬
‫ولكن ألا تعتبر أنه لا شيء‬ ‫مفطر للقلب أكثر من قصة‬
‫حيث رجل وامرأة‬ ‫لسبب لا أحد يفهمه ولا يتوقعه،‬
‫يقررا أنهما سينهيان العائلة.‬
‫ثم يعيش الأطفال مع والدهم أسبوعين‬
‫ومع والدتهم أسبوعين، لا أستطيع...‬
‫لا، مهلاً، حدث ذلك لك.‬
‫كان لدينا حضانة مشتركة،‬ ‫هذا مختلف عما تتحدث عنه.‬
‫الحضانة المشتركة...‬
‫كان يبقى ابني معي يومين،‬
‫ثم يبقى مع أمه 29 يوماً.‬
‫ثم يبقى معي يومين،‬ ‫ثم يبقى مع زوجتي 28 يوماً.‬
‫ثم يومين معي و26 مع زوجتي‬
‫كانت هذه شهور فبراير، كانت الأسوأ.‬
‫هل قلقت أن يدمر هذا... ما اسم ابنك؟‬
‫أود أن أقول "ديلن".‬
‫"ديلن".‬
‫هل قلقت أن يكون هذا عائقاً لتطوره؟‬
‫قليلاً.‬
‫استخدمت ألمه كدافع لتحفيز طموحي.‬
‫ما أقصى سرعة وصلت إليها بسيارة؟‬ ‫أعلم أنك تقود السيارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ينبغي لي عكس ذلك؟‬
‫لا، هذا جيد، لدي إحصائيات لذلك.‬
‫مرة كانت في "الولايات المتحدة"،‬ ‫وأخرى في "ألمانيا".‬
‫"ألمانيا"، حيث لديهم المستبد الشهير!‬
‫- الطريق السريع.‬ ‫- الطريق السريع.‬
‫كم سرعتك في تغيير الموضوع؟‬
‫مهلاً، كان لديهم مستبد،‬ ‫قيل لي للتو، في الثلاثينيات في "ألمانيا"!‬
‫لا، ولكن...‬
‫كنت على الطريق السريع،‬ ‫حيث ليس هناك حد للسرعة،‬
‫يمكنك القيادة بسرعة كما تريد.‬
‫لا، في أماكن معينة في الدولة،‬ ‫ما من حد للسرعة.‬
‫لديهم حدود للسرعة.‬
‫لا يمكنك القيادة في منطقة مستشفى‬ ‫بسرعة 290 كلم.‬
‫أجل.‬
‫كان السجل المحلي في نهاية "إل آي إي"‬ ‫بسرعة 225 كلم.‬
‫225 كلم في الساعة، يا للروعة! هذا هو.‬
‫وسيارة، ليس هو.‬
‫- في "ألمانيا"، الطريق السريع...‬ ‫- السيارة في الغالب.‬
‫كان يوم الأحد.‬
‫- مهلاً، هذا السجل الثاني.‬ ‫- السجل الأوروبي.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا السجل الأمريكي المحلي،‬ ‫لنعد الآن إلى "أوروبا".‬
‫- الأحد، أنا وزوجتي...‬ ‫- الأحد!‬
‫- و...‬ ‫- الأحد الماضي؟‬
‫أجل، حدث ذلك قريباً.‬
‫أريد أن يعلم الجميع الآن‬ ‫أن البرنامج بلا مقابلة مسبقة،‬
‫لم نناقش هذا مسبقاً قبل الحلقة،‬
‫ما من...‬
‫آسف، أريدهم أن يعلموا...‬
‫وأردت فعل ذلك لأنه لم يكن هناك حد للسرعة.‬
‫فانتقلت وكنت على الممر السريع‬ ‫في الطريق السريع.‬
‫رفعت السرعة إلى 240.‬
‫ولم أقد قط على 240، وكنت مفزوعاً، 240!‬
‫فنظرت في المرآة وكان ثمة سيارة‬ ‫"مرسيدس بينز سوبر سيدان" كبيرة.‬
‫أكبر سيارة "مرسيدس" وشكلها غبي‬ ‫يمكن شراؤها.‬
‫وممتلئة بالناس والسائق يقلب الأنوار.‬
‫سرعتي 240 والرجل مع عائلته خلفي‬ ‫يقلب الأنوار ليسبقني.‬
‫"مرحباً أيها الوغد، إلى الممر البطيء."‬
‫وانتقلت وسبقوني‬
‫وكانوا قادمين من الكنيسة.‬
‫يا إلهي.‬
‫وكنت مرتعشاً واضطررنا إلى الركن‬ ‫عند أقرب استراحة.‬
‫أو أياً كانت باللغة الألمانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- "فيربوتن"؟‬
‫نعم، "بادزيمر"، لا أدري.‬
‫ربما القادمون من الكنيسة كانوا أسرع‬ ‫لأن ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫أجل، تحدثنا عن ذلك.‬
‫240 كلم في الساعة.‬
‫لا تقود إطلاقاً، صحيح؟‬
‫هل ثمة فرق كبير بين 145 كلم و180؟‬
‫أو 95 و 145؟‬
‫أنا مندهش ولكنه سؤال رائع.‬
‫لو ليس لديك عداد سرعة،‬ ‫فلن يكون هناك اختلاف.‬
‫هذا أمر ذهني.‬
‫ولكن عداد السرعة يخبرك: "تباً، 240".‬
‫هذا اختلاف ملحوظ عن 145؟‬
‫فأعتقد أن هنا يكمن سر الخوف العاطفي‬ ‫الذي تشعر به.‬
‫كنت أتحدث مع شخص كان عداءً وأخبرني...‬
‫أن الميل...‬
‫سجلّ الميل في 4 دقائق حققه "روجر بانستر".‬
‫نفس العام، حطمه 20 شخصاً،‬ ‫العام التالي، انضم إلى "بانستر" 150 عداءً.‬
‫وقال إن الأمر ذهني تماماً،‬
‫مهما كانوا،‬
‫لا أعلم المصطلح.‬
‫- ماذا...‬ ‫- كنت سأقول "فيزياء حيوية نيونية".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كلمة ألمانية معناها "استراحة".‬
‫أخبرني أن الناس...‬
‫لا أتظاهر أنني فيزيائي حيوي...‬
‫ولكن أحياناً أفعل.‬
‫أخبرني أن يمكن للشخص الركض ميل في دقيقتين،‬
‫إنه قادر على ذلك جسدياً.‬
‫ولكن كل مرة تركض، أنت عداء،‬
‫جزء منك يخبرك: "توقف، ستموت".‬
‫فيجب أن تتجاهل ذلك مراراً وتكراراً‬
‫من أجل تحطيم أي رقم قياسي.‬
‫أجل، والسجل الأمريكي للمدارس الثانوية‬
‫لركض ميل في 4 دقائق كان...‬
‫- "جيم ثورب".‬ ‫- لا، لم يكن "جيم ثورب".‬
‫لا، من كان؟ كان مشهوراً جداً.‬
‫- هل هو من هذا العصر؟‬ ‫- لا، من السبعينيات أو الستينيات.‬
‫- "جيري بوليك"؟‬ ‫- "جيم جاي بوليك"؟‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫لا أدري، لا أتذكر اسمه.‬
‫ولكن كان هذا "ستيف بريفونتين".‬
‫ولكنه لم يبل حسناً في بطولة العالم.‬
‫أتعرف "ستيف فونتين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بريفونتين".‬
‫"ستيف بريفونتين"، ولكن آنذاك،‬ ‫كان معروفاً بـ"ستيف فونتين".‬
‫عندما ذهبت...‬
‫تحدثنا قليلاً عن ذلك آخر مرة،‬
‫عن أول مرة جئت فيها إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك، بالنظر إلى الماضي، كنت راضياً...‬
‫لو عملت...‬
‫قلت إنك لم تكن ستريد العمل‬ ‫كمضيف برنامج ألعاب كل يوم‬
‫على مدار عقود.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن ممثل؟‬
‫لا، لم أكن لأفعل ذلك.‬
‫أنا محدود فيما يمكنني فعله‬
‫لو لم أستطع تحقيق ذلك‬ ‫في رواق صغير أو مهنة...‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أشرب آنذاك،‬
‫وكنت سأثمل حتى أموت على الأرجح.‬
‫- أجل، هل كنت ستثمل حتى الموت؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أكنت تفكر في وفاتك كثيراً مؤخراً؟‬
‫تبلغ 70 عاماً ولا يمكنك الهرب من ذلك.‬
‫تباً، كنت آمل أن يكون ممكناً.‬
‫أتعلم ماذا أختلف عن الكثيرين؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت مختلف عن الكثيرين؟‬
‫في جنازتي،‬
‫وتعلم أن معظم الجنازات...‬
‫يبكون وحزينون وما شابه.‬
‫هذا ما سأحبه.‬
‫سمعت آخرين: "لنقم حفلاً!"‬
‫لا حفل؟‬
‫سيكون ثمة حفلات كثيرة بعدها‬
‫ولكن حالياً... أنا ميت.‬
‫ينبغي أن يتكلم الناس ويبكوا.‬
‫مكتوب هنا: "ما العروض التي تلقيتها‬ ‫على مدار العقود‬
‫والتي سنندهش منها؟"‬
‫لا بد أنهم طلبوا منك،‬
‫أن تقدم "ساترداي نايت لايف" في مرحلة ما.‬
‫طلبوا مرة، طلب "لورن".‬
‫أحسبت أنك غير مناسب له؟‬
‫علمت أنني غير مناسب له.‬
‫وقدمت 13 حلقة لبرنامج متنوع‬ ‫مع "ماري تايلر مور" على "سي بي إس".‬
‫وكان عملاً شاقاً‬
‫وكان لديهم طاقم رائع.‬
‫"ماري تايلر مور" و"بيتي وايت" وغيرهم،‬
‫و"جيم هامبتون" و"مايكل كيتون"‬ ‫و"سوسي كورتز" و"ديك"...‬
‫- "فان باتن"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "ديك غريغوري"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "ديك شون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكان رائعاً، وكنت فظيعاً.‬
‫كنت مروعاً جداً.‬
‫وكنت خائفاً، وحالفني الحظ لأحصل على وظيفة.‬
‫تذهب هناك فتجد "ماري تايلر مور"،‬ ‫وترى غناءها ورقصها.‬
‫وثمة موسيقى وبروفة‬
‫وكل أربعاء يأتي معلم الرقص "توني ستيفنز".‬
‫هذا مدى صعوبة اليوم علي،‬
‫أتذكر اسم معلم الرقص.‬
‫لا أتذكر اسم الرجل الذي أخرج البرنامج.‬
‫وكنا نذهب إلى غرفة بروفات،‬
‫أنا والنساء وكل الطاقم وكنا نرقص.‬
‫ولم أستطع التحمل.‬
‫عندما طُرحت فكرة خوض كل ذلك ثانية،‬
‫أعتقد أنها كانت ستكون خطوة كبيرة في مسيرتي‬ ‫"ساترداي نايت لايف"،‬
‫فكرت: "آسف".‬
‫إنه الخوف من الإذلال.‬
‫أجل.‬
‫وتدمير البرنامج، أجل.‬
‫كان الإذلال فورياً.‬
‫ولكن عندما تضطر إلى الذهاب وتقدم البرنامج،‬
‫لم أرد أن أكون الشخص:‬ ‫"كنت سأكون جيداً لو..."‬
‫وأحياناً من الصعب إخبار الناس:‬ ‫"أفعل ذلك من أجلكم".‬
‫مثل: "ستشكرونني... لن تشكروني‬ ‫لأنكم لن تعلموا‬
‫ولكنني أعلم أنني كنت سأكون فظيعاً."‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل ما زال يوم الثلاثاء؟‬
‫- هل سبق وركبت طائرة "كونكورد"؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، كانت ركوبة رائعة.‬
‫مطار "جون كينيدي" إلى مطار "هيثرو"،‬ ‫كم المدة في رأيك؟‬
‫سرعة تفوق الصوت.‬
‫- 3 ساعات.‬ ‫- 3 ساعات و18 دقيقة.‬
‫حسبتها أسرع بكثير.‬
‫لهذا خمنت 3 ساعات.‬
‫ألا تكره من يفعلون ذلك؟‬ ‫يقولون: "50؟ دقيقة؟"‬
‫أجل، علمت أنني سأقع في المتاعب.‬
‫حان وقت قول المزحات في البرنامج.‬
‫لا يحتاج "ديف" إلى المزحات‬ ‫لأنه يتكلم ويضحك الجميع.‬
‫إليك مزحة.‬
‫أتريد قراءة المزحة الأولى؟‬
‫- هل علي قراءتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لو...‬ ‫- لست مضطراً إلى فعل شيء.‬
‫لو هذا جزء من البرنامج، فنعم.‬
‫أين نظارتي؟‬
‫سأقول مزحة سخيفة أولاً، لو لم يزر الأرض...‬
‫- هل فعل ذلك كل الضيوف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لو لم يزر الأرض الفضائيون فائقو الذكاء‬
‫فمن اخترع كل الكلمات غير المفهومة تماماً؟‬
‫حسناً.‬
‫وهذه مزحتك.‬
‫الفكرة أنني أحصل على ثلثين بطريقة ما،‬ ‫تباً، ثم أرميها؟‬
‫لا! ابذل قصارى جهدك.‬
‫كنت عالقاً ذات مرة على جزيرة صحراوية وصراحة‬
‫الـ5 ألبومات التي اشتريتها‬ ‫لم تساعد إطلاقاً.‬
‫هذا برنامج طويل مشهور‬ ‫في "بريطانيا العظمى".‬
‫المقدمون البريطانيون، خصوصاً في التسعينيات،‬
‫خصوصاً الأطفال المقدمون،‬ ‫اتضح أنهم ضمن طائفة دينية شريرة.‬
‫لا أريد أشياء فاخرة ولا خيالية،‬
‫ولا أريد حتى الأشياء الفاخرة الخيالية،‬
‫أو الأشياء الفاخرة الخيالية‬ ‫التي تأخذك إلى "فرنسا" في رحلة.‬
‫أريد تضييع وقتك ووقتي.‬
‫أنت رضيع.‬
‫تفضل، اقرأ واحدة.‬
‫كثير من الناس... معذرة، أنا متوتر قليلاً.‬
‫- لقد فشلت بالفعل.‬ ‫- كلا، هيا.‬
‫كثير من الناس متحمسون‬ ‫للسيارات ذاتية القيادة وأنا منهم.‬
‫أخيراً، سأشعر بشعور القتل‬
‫من دون أدنى مسؤولية.‬
‫خضت هذه المناقشة مبكراً اليوم،‬ ‫كنا على أحد الطرق السريعة.‬
‫وطرحت سؤالاً: "هل تأكدنا فعلاً من الميزة،‬
‫من السيارات ذاتية القيادة؟"‬
‫ستكون حياتك أسهل لأنك لا تقود سيارات.‬
‫لا، سأكون مثالياً.‬
‫سأكون الشخص المثالي‬ ‫لأجرب السيارات ذاتية القيادة.‬
‫ولكن كم هي مختلفة عن سيارات شركة "أوبر"؟‬
‫لم أكن سأقود، أحزر أنني سأكون راكباً ذاتياً.‬
‫لا، في السيارة ذاتية القيادة،‬ ‫تتحرك السيارة من تلقاء نفسها.‬
‫أجل، لم هي مختلفة عن "أوبر"؟‬
‫لا، أعلم سبب...‬
‫أولاً، السيارة ذاتية القيادة...‬
‫أحاول فهم احتمالية الاستفادة للبشر‬
‫إذا رأينا السيارة "405" مليئة بالأشخاص‬ ‫بعد ظهر الجمعة‬
‫بجانب ملايين السيارات‬ ‫ولا أحد خلف عجلة القيادة.‬
‫لم ليس قطاراً فحسب؟‬
‫فهمت.‬
‫ما الاستفادة؟‬
‫الميزة عن "أوبر"...‬
‫لا...‬
‫لن يكون هناك قطار أو طائرة على الأرجح.‬
‫ستكون سيارة أو سيارة أجرة فحسب.‬
‫أعتقد أن الاختلاف في السيارة ذاتية القيادة‬
‫هو عدم سماع التعليقات العنصرية‬ ‫من الحين إلى الآخر.‬
‫من السهل برمجتها.‬
‫أتعلم ماذا فعلت ذات مرة؟‬ ‫كان علي دخول متجر "ديك".‬
‫- هل سبق ودخلته؟‬ ‫- "ديك" للسلع الرياضية؟‬
‫أولاً، أحييهم على عدم بيع‬ ‫بندقية "إيه آر 15".‬
‫كانوا يبيعونها، ثم أزالوها من الأرفف،‬ ‫لا يمكنك شراء واحدة هناك.‬
‫ولكن "ديك"، أحبه لأنه...‬
‫لا أحد يعمل فيه، يساعد الزبائن بعضهم.‬
‫هذا صحيح، تتجول.‬
‫"مرحباً، هل أنت..."‬
‫دخلت قسم الصيد واحتجت إلى أغراض صيد.‬
‫أشياء بسيطة.‬
‫ثم ذهبت...‬
‫- أيمكنك الصيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى المرأة الواقفة خلف عداد الصيد.‬
‫قلت رغم أنني أعلم الإجابة:‬ ‫"هلا أدفع ثمن هذه هنا؟"‬
‫وقالت: "لا، اذهب إلى هناك‬ ‫حيث توجد معدات الغولف وادفع".‬
‫هذا متجر "ديك"، هكذا يعملون.‬
‫لا شيء سهل، جلي أن كل شيء عكسي.‬
‫فذهبت ووضعت معدات الصيد على الطاولة‬
‫وقال الرجال: "تبدو صياداً!"‬
‫وقلت: "شكراً.‬
‫من الأسهل أن تبدو صياداً‬
‫من أن تصطاد سمكة حقاً."‬
‫ثم قال رجل: "هذا صحيح،‬ ‫مهلاً، أنت تشبه (ديفيد ليترمان)".‬
‫وشعرت أننا نتشارك لحظة روح طيبة‬
‫وقلت: "هذا أنا!"‬
‫وقال: "ليس وكأنني أود أن أعرف".‬
‫ما هذا؟ لا أدري.‬
‫مثل "أليس إن واندرلاند"‬
‫إنه متجر "ديك"، هذا سحر "ديك".‬
‫أخبارك؟‬
‫هل سبق وفكرت في الصعود على المسرح‬ ‫وأداء 5 دقائق؟‬
‫متى آخر مرة أديت عرض "ستاند أب"؟‬
‫أتذكر أنك فعلت ذلك‬ ‫في ذكرى "كوميدي ستور" السنوية.‬
‫- أجل، الذكرى العشرين.‬ ‫- أجل.‬
‫ليتني أستطيع، أحب من يفعلون ذلك.‬
‫مثل "ساينفيلد" وأنت و"لينو".‬
‫ثمة أشخاص، رجال ونساء، يحبون فعل ذلك.‬
‫ويتوقون لتقديم عروض "ستاند أب".‬
‫وعندما كنت أفعل ذلك على الطريق،‬ ‫الساعة 2:00 مساء‬
‫تبدأ معدتي تؤلمني‬
‫لأنني أدركت أنني على بعد ساعات من الضحك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكانت هذه مهنتي.‬
‫ولكن بعض الأشخاص ينجحون في ذلك.‬
‫لم تعد تؤلمك معدتك، صحيح؟‬
‫- نعم، أكره ذلك.‬ ‫- هل تؤلمك؟‬
‫ولكنك تنتصر دوماً، لا تضحك، صحيح؟‬
‫لا، ولكنني كرهت الأمر،‬ ‫كنت أتوتر جداً من قبل.‬
‫ثم أتذكر أول مرة رأيت فيها "لينو"،‬ ‫كان وراء الكواليس‬
‫ومعه 3 شطائر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وقلنا: "يا للهول".‬
‫وناداه أحد باسمه.‬
‫لا يمكن تخيل ذلك.‬
‫ذات مرة عندما كان يستضيف حفل جوائز "إيمي"،‬ ‫كنا نقف خارج‬
‫مسرح "دوروثي"، فيلم "موانا".‬
‫كان بالخارج يتناول الطعام.‬
‫وكان على بعد دقائق من الصعود‬ ‫على المسرح ليقدم‬
‫جائزة "أفضل ممثل مساعد في دور قصير".‬
‫كان يُطعم نفسه.‬
‫ما رأيك في هذه المزحة؟‬
‫لو لا تستطيع تحملي وأنا مغطى بدماء خنزير‬
‫قدمته كقربان للآلهة للتو،‬
‫فأنت لا تستحقني‬
‫أثناء الحصاد الوفير الذي سيلي ذلك.‬
‫لا!‬
‫لا تفلح هذه المزحات.‬
‫لن أعود يا "نورم".‬
‫اقرأ المزحة الآن.‬
‫لا أعتقد أننا سنعود أيضاً.‬
‫لا تقل ذلك يا "آدم إيغت".‬
‫إليك المزحة.‬
‫ناقد تلفزيوني من 3 كلمات...‬ ‫"جين شاليت" الشاب.‬
‫كنت سأشاهد ذلك.‬
‫عليكم استئجار معدات التحرير لهذا البرنامج.‬
‫لا، بالمناسبة،‬ ‫علينا إنهاء الحلقة يا "ديف".‬
‫علينا إنهاء الحلقة،‬ ‫ولكننا اخترعنا أغنية نغنيها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما رأيك بهذه؟‬
‫ليست لك لتغنيها، يمكنك مشاهدتنا فحسب.‬
‫المؤلفون الذكور مهووسون...‬
‫نعود إلى "أبدايك" و"همينغوي"،‬
‫كان المؤلفون الذكور.‬
‫على أي حال، يميل المؤلفون الذكور‬ ‫إلى الهوس بأجسام النساء.‬
‫المؤلفون الذكور مهووسون بأجسام النساء.‬
‫التحدث باستمرار عن الأقدام ملتصقة الأصابع‬ ‫والطرية والمعزولة...‬
‫معذرة، إنها ثعالب الماء الذكور.‬
‫لا يا "ديف".‬
‫"ديف ليترمان" جميعاً.‬
‫كيف تنتهي الحلقة هكذا؟‬
‫رحل من البرنامج.‬
‫جعلت "ليترمان" يرحل.‬
‫جعلنا "ليترمان" يرحل يا عزيزي.‬
‫"أرى على الساعة على الحائط‬ ‫أنه حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬
‫- جعلناه يرحل!‬ ‫- أعلم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬